-
1 красивый мужчина
1) General subject: handsome man2) Jargon: lover-boy -
2 красивый мужчина
-
3 красивый мужчина
-
4 очень красивый мужчина
Jargon: dreamboatУниверсальный русско-английский словарь > очень красивый мужчина
-
5 красивый
прил.Русское красивый описывает как одушевленные, так и неодушевленные существительные, английские же эквиваленты различают одушевленные существительные по полу и возрасту, а неодушевленные по их отнесенности к разным сферам реальности.1. beautiful — красивый, прекрасный ( относится как к одушевленным — кроме мужчин, так и к неодушевленным существительным): a beautiful face — красивое лицо; a beautiful figure — красивая фигура; a beautiful woman — красивая женщина; a beautiful landscape — прекрасный пейзаж; a beautiful picture (vase) — красивая картина (ваза)/прекрасная картина (ваза)2. handsome — красивый, интересный, статный (относится, как правило, к мужчинам): a handsome man (fellow, lad) — красивый мужчина (человек, парень); a handsome face — красивое лицо (мужское)3. attractive — красивый, интересный, привлекательный, притягательный, очаровательный (относится как к мужчинам, так и к женщинам): attractive smile — очаровательная улыбка4. good-looking — красивый, интересный, привлекательный, обладающий приятной внешностью (относится как к мужчинам, так и к женщинам): good-looking girl — красивая девушка; good-looking youth — красивый юноша5. pretty — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный ( относится преимущественно к юным женщинам и детям): (as) pretty as a picture/as a painting — хороша как картинка6. lovely — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный, милый, очаровательный ( относится преимущественно к юным женщинам и детям): lovely woman — хорошенькая женщина7. scenic — красивый, живописный (пейзаж, вид, ландшафт): scenic rout/trip — путешествие по живописным местам; scenic road/ way — живописная дорога; scenic views — красивый вид; scenic countryside — красивая местность/живописная местность/живописная окрестность/живописная природа -
6 мужчина
-ы α. άντρας•красивый мужчина όμορφος άντρας.
|| ενήλικος. || αρσενικός, άρρην. -
7 красивый, красавец мужчина
Colloquial: ruggedly handsomeУниверсальный русско-английский словарь > красивый, красавец мужчина
-
8 ładny mężczyzna
красивый мужчинаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ładny mężczyzna
-
9 piękny mężczyzna
красивый мужчинаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > piękny mężczyzna
-
10 (a) handsome man
1) a handsome man (person) красивый/интересный мужчина (человек) -
11 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
-
12 интересный
прил.;Русское прилагательное интересный в равной степени относится как ко внешности человека, так и к продуктам умственного труда и другим абстрактным понятиям. В английском языке эти две области различаются и соответственно передаются разными словами.1. interesting — интересный ( не употребляется при описании внешности): an interesting book (play, idea, theory) — интересная книга (пьеса, идея, теория); an interesting offer — интересное предложение There is nothing interesting. — Там нет ничего интересного. We have seen many interesting things there. — Там мы видели много интересного.2. pretty — интересный, привлекательный, милый, миловидный ( обыкновенно о детях и женщинах): She is a pretty girl. — Она милая/миловидная девушка./Она хорошенькая девушка.3. attractive — интересный, привлекательный: She is a very attractive woman. — Она очень интересная женщина./Она очень привлекательная женщина. Не was an attractive fellow. — Он был интересным молодым человеком.4. handsome — интересный, красивый, статный ( о внешности мужчины): Не is a handsome man. — Он красивый мужчина./Он интересный мужчина. -
13 марий
марийIГ.: мары, марын1. мари, мариец, марийцы; самоназвание народа, относящегося к финно-угорской языковой семье, коренное население Республики Марий ЭлТыштат марий-влак илат, пашам ыштат. Б. Данилов. И здесь живут марийцы, трудятся.
Те ойледа мылам, руш йолташем-влак: «Палаш ок лий: марий я руш улат». А. Селин. Русские товарищи, вы мне говорите: «Не узнать: мариец ты или русский».
2. в поз. опр. марийскийМарий калык марийский народ;
марий ӱдыр марийка (о девушке);
марий вате марийка (о женщине);
марий ӱдырамаш марийская женщина;
марий йылме марийский язык.
Таче юбилей пайрем – Марий республикын шочмо кечыже. В. Иванов. Сегодня праздник юбилея – день рождения Марийской республики.
Маринан ӱмбалныже ош марий тувыр, вуйыштыжо ош шовыч. Ю. Артамонов. На Марине белое марийское платье, на голове белый платок.
II1. мужчина, мужикИлалше марий пожилой мужчина.
(Тамара:) Мом ойлаш. Илья Гаврилович мотор марий. И. Арбан. (Тамара:) Что и говорить, Илья Гаврилович – красивый мужчина.
Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын. С. Чавайн. Йогор стал отговаривать Аркамбальских мужиков идти в Столыпинский хутор.
2. муж; женатый мужчинаМариемын аваже свекровь, мать моего мужа;
ватан марий женатый человек, мужчина.
Анна марийжым йӧратен. П. Корнилов. Анна любила своего мужа.
Осып вате марийже ден эргыжым шаҥгысек вуча. А. Березин. Жена Осыпа давно ждёт своего мужа и сына.
-
14 марий
Г. мары, марын I1. мари, мариец, марийцы; самоназвание народа, относящегося к финно-угорской языковой семье, коренное население Республики Марий Эл. Тыштат марий-влак илат, пашам ыштат. Б. Данилов. И здесь живут марийцы, трудятся. Те ойледа мылам, руш йолташем-влак: «Палаш ок лий: марий я руш улат». А. Селин. Русские товарищи, вы мне говорите: «Не узнать: мариец ты или русский».2. в поз. опр. марийский. Марий калык марийский народ; марий ӱдыр марийка (о девушке); марий вате марийка (о женщине); марий ӱдырамаш марийская женщина; марий йылме марийский язык.□ Таче юбилей пайрем – Марий республикын шочмо кечыже. В. Иванов. Сегодня праздник юбилея – день рождения Марийской республики. Маринан ӱмбалныже ош марий тувыр, вуйыштыжо ош шовыч. Ю. Артамонов. На Марине белое марийское платье, на голове белый платок.II Г. мужчина, мужик. Илалше марий пожилой мужчина.□ (Тамара:) Мом ойлаш. Илья Гаврилович мотор марий. И. Арбан. (Тамара:) Что и говорить, Илья Гаврилович – красивый мужчина. Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧ раш тӱҥалын. С. Чавайн. Йогор стал отговаривать Аркамбальских мужиков идти в Столыпинский хутор.2. муж; женатый мужчина. Мариемын аваже свекровь, мать моего мужа; ватан марий женатый человек, мужчина.□ Анна марийжым йӧ ратен. П. Корнилов. Анна любила своего мужа. Осып вате марийже ден эргыжым шаҥгысек вуча. А. Березин. Жена Осыпа давно ждёт своего мужа и сына. -
15 przystojny
прил.• значительный• красивый• миловидный• пригожий• приятный• статный• хороший* * *красивый, интересный (обычно о мужчине)przyzwoity, stosowny, godziwy пристойный* * *przystojn|y\przystojnyi, \przystojnyiejszy красивый, интересный;\przystojnya kobieta интересная женщина; \przystojny mężczyzna интересный (красивый) мужчина
+ urodziwy, dorodny* * *przystojni, przystojniejszyкраси́вый, интере́сныйprzystojna kobieta — интере́сная же́нщина
przystojny mężczyzna — интере́сный (краси́вый) мужчи́на
Syn: -
16 lover-boy
['lʌvəˌbɔɪ]1) Общая лексика: красавец-мужчина3) Сленг: мужчина-идол, хвастающийся своими сексуальными "подвигами", "ходок", красивый мужчина4) Табуированная лексика: волокита, ухажёр, физически привлекательный мужчина -
17 dreamboat
['driːmbəʊt]1) Общая лексика: голубая мечта, красавец, красавица, красавчик, предмет вожделения2) Австралийский сленг: очень красивый человек, очень привлекательный человек, предел мечтаний3) Сленг: "красавчик", очень красивая женщина, "красавица" (слово употребляется подростками, но не молодыми людьми), идеальный любовник, очень красивый мужчина, человек или вещь, обладающая массой достоинств, о которой можно мечтать4) Табуированная лексика: восхитительное -
18 handsome man
Общая лексика: красавец, красивый человек (о мужчине), красивый мужчина -
19 homem
m1) человекhomem de bem, homem honrado — честный человек
homem pobre — бедный, небогатый человек
homem de espírito — умный, остроумный человек
homem do leme — мор рулевой
homem de armas — 1) мужественный человек 2) ист оруженосец
homem de quarto — мор вахтенный
homem de negócios — коммерсант, делец
homem de talento — одарённый, талантливый человек
homem de palha — браз подставное лицо
2) мужчинаtornar-se homem — становиться взрослым, зрелым
3) рзг муж4) рзг любовник5) рзг солдат6) рзг рабочий•• -
20 buen mozo
сущ.общ. здоровенный детина, красавец, красивый мужчина, представительный мужчина
См. также в других словарях:
МУЖЧИНА — МУЖЧИНА, мужчины, муж. 1. Лицо, противоположное женщине по полу. У нас в бригаде четыре мужчины и две женщины. Красивый мужчина. 2. Лицо мужского пола, достигшее зрелого возраста, физической и духовной зрелости. Настоящий мужчина. Скоро ты будешь … Толковый словарь Ушакова
Мужчина — Увидеть во сне красивого, хорошо сложенного и ловкого мужчину – означает, что Вы будете в полной мере наслаждаться жизнью и завладеете состоянием. Если увиденный во сне мужчина уродлив, и угрюм – Вы столкнетесь с разочарованиями и многими … Сонник Миллера
Мужчина, которого я люблю (фильм) — Мужчина, которого я люблю L homme que j aime Жанр драма … Википедия
Мужчина, которого я люблю — L homme que j aime … Википедия
МУЖЧИНА (НЕЗНАКОМЫЙ) — ♥ К обретению финансового благополучия. Красивый завершение долгосрочного проекта. Хорошо сложённый вместе с состоянием придет известность и признание. Небольшого роста незначительные вложения принесут большую прибыль. Пожилой финансовая… … Большой семейный сонник
мужчина — ы; м. 1. Лицо, противоположное по полу женщине. Высокий, красивый, молодой м. М. преклонных лет. Беседа мужчин. Находиться среди мужчин. Кокетничать с мужчинами. // Лицо мужского пола как воплощение определённых свойств, качеств (суровости,… … Энциклопедический словарь
мужчина — ы; ж. см. тж. мужчинский 1) а) Лицо, противоположное по полу женщине. Высокий, красивый, молодой мужчи/на. Мужчи/на преклонных лет. Беседа мужчин. Находиться среди мужчин … Словарь многих выражений
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Список персонажей серии романов «Сумерки» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Ниже представлен список персонажей серии романов «Сумерки», написанных Стефани Майер, и их экра … Википедия
Список армянских имён — Армянские имена обычно делят на 5 категорий: титулованные, по родителям, по географии, по роду занятий или по отличительному признаку человека. Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно… … Википедия
Фридрих II (король Пруссии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фридрих II. Фридрих II Великий нем. Friedrich II. der Große … Википедия